1
00:00:04,008 --> 00:00:06,758
Der er et mineral
under jorden. Læge!
2
00:00:06,841 --> 00:00:10,216
Dybt substrat folieret kalkit.
3
00:00:10,300 --> 00:00:14,050
Skulle vi ikke finde nogen alternativer,
4
00:00:14,133 --> 00:00:18,216
vi bliver nødt til at kontrollere Ghorman
med en hånd fast nok
5
00:00:18,300 --> 00:00:21,841
at dæmpe enhver modstand,
6
00:00:21,925 --> 00:00:26,841
og du er blevet udvalgt
hjælpe med at planlægge den mulighed.
7
00:00:28,841 --> 00:00:31,258
Du har brug for et radikalt oprør
du kan regne med.
8
00:00:31,341 --> 00:00:34,716
Du har brug for Ghorman-oprørere, du kan stole på
at gøre det forkerte.
9
00:00:34,800 --> 00:00:37,425
Ghorman
er en økonomi med et enkelt produkt.
10
00:00:37,508 --> 00:00:39,675
Vi importerer næsten alt, hvad vi har brug for
at overleve.
11
00:00:39,758 --> 00:00:42,341
Jeg tigger konstant
mine folk forbliver rolige
12
00:00:42,425 --> 00:00:44,466
og gør ingenting
det kan gøre tingene værre.
13
00:00:44,550 --> 00:00:48,966
Planen... Din plan om at lokke Ghorman
som præmie til eksterne agitatorer
14
00:00:49,050 --> 00:00:50,633
skal begynde et sted.
15
00:00:51,758 --> 00:00:53,966
Luthen vil vide det
hvis du er klar til at arbejde.
16
00:00:54,050 --> 00:00:55,425
Hvad har han brug for mig til?
17
00:00:55,508 --> 00:00:57,508
ISB Supervisor, Dedra Meero.
18
00:00:57,591 --> 00:00:58,716
Hun er der i Ghorman.
19
00:00:58,800 --> 00:01:01,258
Hun er der og venter på at blive dræbt.
20
00:01:01,341 --> 00:01:03,800
Vi drukner i rygter, Syril.
21
00:01:03,883 --> 00:01:07,800
Mange mennesker er begyndt at tænke dette
ny bygning er mere end blot et anneks.
22
00:01:07,883 --> 00:01:11,508
Jeg er ikke sikker på, hvorfor imperiet ville bygge
et våbenlager midt i Palmo,
23
00:01:11,591 --> 00:01:13,216
men jeg er ved at løbe tør for svar.
24
00:01:13,300 --> 00:01:16,216
Der er tilsyneladende
ingen passende erstatning
25
00:01:16,300 --> 00:01:20,008
eller syntetisk alternativ
for Ghorman-substratmaterialet.
26
00:01:20,091 --> 00:01:23,050
Jeg kender ikke videnskaben,
men det er uheld Ghorman.
27
00:01:23,133 --> 00:01:24,300
Hun er derinde.
28
00:01:25,300 --> 00:01:26,800
Hun sover i bygningen.
29
00:01:27,383 --> 00:01:28,883
Jeg har set hende på terrassen.
30
00:01:28,966 --> 00:01:31,258
Jeg har et værelse foran,
ud mod Plaza.
31
00:01:31,341 --> 00:01:32,341
Ah. Perfektionere.
32
00:01:32,425 --> 00:01:35,091
Du ved, de fleste gæster
sig det ikke længere. Det kan være højt.
33
00:01:35,175 --> 00:01:36,591
Jeg sover dybt.
34
00:01:36,675 --> 00:01:40,591
Du går en meget smal sti, Dedra.
35
00:01:41,466 --> 00:01:44,633
Syril må aldrig vide det
hvad det her egentlig handler om.
36
00:01:44,716 --> 00:01:46,550
Gode ting venter på os.
37
00:01:47,216 --> 00:01:48,550
Vi er snart væk herfra.
38
00:01:49,091 --> 00:01:51,508
Vi er tilbage i Coruscant.
Vi vil være sammen.
39
00:01:51,591 --> 00:01:52,925
Vi bliver belønnet.
40
00:01:53,591 --> 00:01:55,216
For hvad? Hvad har vi udrettet?
41
00:01:56,133 --> 00:01:58,133
Kaptajn Kaido
ankommer i dag.
42
00:01:58,800 --> 00:02:02,258
Han vil medbringe en række forskellige medarbejdere
for at hjælpe med at håndtere situationen.
43
00:02:02,341 --> 00:02:05,758
De er klar over, sir, at oprørerne
har våben på dette tidspunkt.
44
00:02:08,591 --> 00:02:09,925
Vi regner med det.
45
00:03:48,091 --> 00:03:49,300
Lad os gå!
46
00:03:50,383 --> 00:03:53,341
Jeg vil have det gjort hurtigt. Dobbelt tid!
47
00:03:54,050 --> 00:03:58,008
Det er ikke en anmodning, det er en ordre.
48
00:03:58,675 --> 00:04:00,133
Gør den klar næste gang!
49
00:04:02,008 --> 00:04:03,133
Hjælp ham så.
50
00:04:03,675 --> 00:04:04,758
En på hver side.
51
00:04:05,716 --> 00:04:07,466
Kom så, soldat, se livlig ud!
52
00:04:09,258 --> 00:04:11,341
Hold den i bevægelse. Hold den i bevægelse.
53
00:04:14,591 --> 00:04:16,758
Kom så, du! Se livlig ud!
54
00:04:19,966 --> 00:04:21,758
Gør den klar næste gang!
55
00:04:23,425 --> 00:04:25,216
Bevæg dig med formål. Lad os gå!
56
00:04:34,925 --> 00:04:36,550
Cassian.
57
00:04:36,633 --> 00:04:37,633
Hvad er alt det her?
58
00:04:38,216 --> 00:04:39,425
Vidste du om dette?
59
00:04:39,508 --> 00:04:40,591
Ved du om hvad?
60
00:04:40,675 --> 00:04:42,091
De trækker det hele ind.
61
00:04:42,175 --> 00:04:43,175
Trækker hvad fra hvor?
62
00:04:45,883 --> 00:04:48,550
Barrikaderne. Hvad sker der her?
63
00:04:50,841 --> 00:04:51,966
{\an8}
64
00:04:52,216 --> 00:04:53,216
{\an8}
65
00:04:54,800 --> 00:04:57,091
- De åbner Plaza.
- Hører du det?
66
00:04:57,175 --> 00:04:59,383
Jeg kigger på det.
De åbner ikke noget.
67
00:04:59,466 --> 00:05:01,425
De sætter en skal
omkring bygningen.
68
00:05:02,133 --> 00:05:04,550
- Hvad mener du?
- Jeg får ikke et skud herfra.
69
00:05:04,633 --> 00:05:06,050
{\an8}
70
00:05:09,883 --> 00:05:11,633
De bygger en fæstning.
71
00:05:16,383 --> 00:05:18,300
Undskyld.
Jeg ved, du har ventet.
72
00:05:18,925 --> 00:05:20,883
Der kommer rapporter ind
fra landskabet.
73
00:05:20,966 --> 00:05:22,508
De siger, at vi har landet minerigge.
74
00:05:22,591 --> 00:05:24,550
Du virker animeret.
75
00:05:27,008 --> 00:05:28,841
Rygterne spredte sig hurtigt i disse dage.
76
00:05:28,925 --> 00:05:32,008
Jeg er sikker på, at kaptajn Kaido
har sine aktiver på plads.
77
00:05:32,091 --> 00:05:33,633
Derfor tænkte jeg, at det haster med at tale sammen.
78
00:05:33,716 --> 00:05:35,716
Han har givet ordrer
at afspærre bygningen.
79
00:05:35,800 --> 00:05:38,675
Jeg så det. Det virker som en klog idé.
80
00:05:41,133 --> 00:05:43,925
Mineudstyret. Allerede på stedet.
81
00:05:44,008 --> 00:05:46,175
Er det en historie Instruktør Krennic
ønsker at fortælle?
82
00:05:46,258 --> 00:05:47,883
Vi er færdige med lokale rygter.
83
00:05:47,966 --> 00:05:50,883
Den eneste historie, der betyder noget
er Ghorman aggression.
84
00:05:50,966 --> 00:05:55,425
Truslerne. Den uforklarlige modstand
til kejserlige normer.
85
00:05:56,591 --> 00:05:58,341
Vi har brug for det, der er i jorden.
86
00:05:59,050 --> 00:06:01,300
Imperiet har været tålmodigt længe nok.
87
00:06:02,258 --> 00:06:05,841
Vores kampe med Ghorman
er veldokumenterede på dette tidspunkt.
88
00:06:12,758 --> 00:06:15,425
Samm.
89
00:06:30,758 --> 00:06:34,800
Det fortsatte og uforklarlige
Ghorman modstand mod kejserlige normer.
90
00:06:34,883 --> 00:06:37,591
Mange mennesker, endda nogle ghormanere,
har allerede spurgt
91
00:06:37,675 --> 00:06:39,758
hvor længe imperiets tålmodighed
kan testes.
92
00:06:39,841 --> 00:06:41,050
Og her er vi her til morgen
93
00:06:41,133 --> 00:06:43,550
med rygter om en generalstrejke
og massedemonstrationer...
94
00:06:43,633 --> 00:06:46,633
...hvordan de kejserlige myndigheder
kan berolige situationen.
95
00:06:46,716 --> 00:06:49,175
Overne fra gårsdagens bombeangreb
af flådedepotet
96
00:06:49,258 --> 00:06:50,883
er endnu ikke afsluttet.
97
00:06:50,966 --> 00:06:54,466
Frygten er, at tallene vil blive minimeret
for at sænke temperaturen her.
98
00:06:54,550 --> 00:06:57,800
Hvis det er tilfældet,
det ser bestemt ikke ud til at virke.
99
00:06:58,591 --> 00:07:00,758
Der var masseudgangsforbud
i går aftes
100
00:07:00,841 --> 00:07:04,050
og rygter om en generalstrejke
i morges.
101
00:07:12,675 --> 00:07:15,216
Undskyld, sir. Kommunikation er nede.
Vi laver runder.
102
00:07:15,300 --> 00:07:18,216
Kejserlige ansatte skal rapportere
straks til IOC-bygningen.
103
00:07:27,216 --> 00:07:28,216
{\an8}
104
00:07:47,300 --> 00:07:48,633
{\an8}
105
00:08:31,966 --> 00:08:34,008
Nache-bandor!
106
00:08:44,425 --> 00:08:48,133
Vi er Ghor!
Galaksen ser på!
107
00:08:48,216 --> 00:08:51,716
Vi er Ghor!
Galaksen ser på!
108
00:09:00,091 --> 00:09:03,300
Vi er Ghor! Galaksen ser på!
109
00:09:03,383 --> 00:09:06,675
Vi er Ghor! Galaksen ser på!
110
00:09:06,758 --> 00:09:08,133
Vi er Ghor!
111
00:09:08,466 --> 00:09:09,550
{\an8}
112
00:09:19,466 --> 00:09:21,216
Dig! Karn!
113
00:09:21,300 --> 00:09:23,925
Tør du gå vores gader?
114
00:09:24,008 --> 00:09:26,758
Tør du gå blandt os?
115
00:09:28,050 --> 00:09:29,966
Hele denne tid har du...
116
00:09:31,175 --> 00:09:33,175
Hvordan kunne vi være så tåbelige?
117
00:09:33,258 --> 00:09:34,550
Jeg mente dig ingen skade.
118
00:09:35,133 --> 00:09:36,841
Hvordan siger du det?
119
00:09:37,550 --> 00:09:39,216
Hvordan taler du ordene?
120
00:09:40,091 --> 00:09:41,091
Du har ødelagt os.
121
00:09:41,758 --> 00:09:44,383
Jeg var her for at fange eksterne agitatorer.
122
00:09:44,466 --> 00:09:47,091
Se på dig. Selv nu...
123
00:09:49,258 --> 00:09:50,883
Folk ved, hvad du laver.
124
00:09:51,591 --> 00:09:53,341
Vi har haft rapporter hele natten.
125
00:09:53,425 --> 00:09:57,008
Der er mineudstyr, der bliver tabt
over hele planeten.
126
00:09:57,091 --> 00:09:59,383
- Rigge og droider og--
- Det er et rygte!
127
00:09:59,466 --> 00:10:01,008
Er du sur?
128
00:10:01,633 --> 00:10:03,466
At jeg ville tro det?
129
00:10:04,050 --> 00:10:05,716
At det er værd at sige?
130
00:10:07,008 --> 00:10:09,633
Hvad er du for et væsen?
131
00:10:12,883 --> 00:10:15,300
Hvad er der i vores jord? Hmm?
132
00:10:15,883 --> 00:10:18,300
Hvad er det du er blevet sendt
at stjæle fra os?
133
00:10:20,258 --> 00:10:22,800
Vi er Ghor!
Galaksen ser på!
134
00:10:23,258 --> 00:10:24,591
{\an8}-
135
00:10:26,550 --> 00:10:29,550
Vi er Ghor!
Galaksen ser på!
136
00:10:38,258 --> 00:10:39,841
Alt som du ville?
137
00:10:41,966 --> 00:10:44,133
Det, jeg ønsker, er en behagelig tur hjem.
138
00:10:49,758 --> 00:10:51,883
Men lad os ikke forvirre
kommandovejen.
139
00:10:52,591 --> 00:10:55,008
Jeg er udløseren, supervisor.
Du er fingeren.
140
00:10:56,591 --> 00:10:58,175
Sørg for, at du er tilgængelig.
141
00:11:13,716 --> 00:11:15,050
Jeg er ikke sikker på, at jeg kommer tilbage.
142
00:11:15,133 --> 00:11:16,966
Ikke at bekymre dig. Du var her aldrig.
143
00:11:19,008 --> 00:11:20,133
Loggede dig ikke ind.
144
00:11:27,966 --> 00:11:30,966
Hej, jeg håber, at tingene løser sig for dig.
145
00:11:32,341 --> 00:11:33,966
Oprør er bygget på håb.
146
00:11:43,716 --> 00:11:46,341
Vi er Ghor!
Galaksen ser på!
147
00:11:46,425 --> 00:11:50,133
Vi er Ghor! Galaksen ser på!
148
00:11:50,216 --> 00:11:54,091
Vi er Ghor! Galaksen ser på!
149
00:12:17,925 --> 00:12:19,508
Hjælp ham. Radio.
150
00:12:20,341 --> 00:12:22,008
Lad mig ikke lede efter dig igen.
151
00:12:22,091 --> 00:12:23,091
Nej, sir.
152
00:12:23,175 --> 00:12:25,091
Få South Steps-enheden på banen.
153
00:12:25,175 --> 00:12:28,508
Hr.
154
00:12:33,800 --> 00:12:35,883
Galaksen ser på!
155
00:12:35,966 --> 00:12:39,175
Vi er Ghor! Galaksen ser på!
156
00:12:39,258 --> 00:12:43,091
Vi er Ghor! Galaksen ser på!
157
00:13:12,091 --> 00:13:14,633
En fredelig demonstration,
lokale oprørere--
158
00:13:14,716 --> 00:13:16,133
Galaksen ser på!
159
00:13:16,216 --> 00:13:19,550
Vi er Ghor! Galaksen ser på!
160
00:13:19,633 --> 00:13:20,633
Enza!
161
00:13:25,341 --> 00:13:26,925
{\an8}
162
00:13:29,175 --> 00:13:31,258
Galaksen ser på!
163
00:13:31,341 --> 00:13:34,716
Vi er Ghor! Galaksen ser på!
164
00:13:47,425 --> 00:13:48,633
Kan du høre mig?
165
00:13:49,883 --> 00:13:51,466
- Cassian!
- Hvor er du?
166
00:13:52,216 --> 00:13:53,216
Wil?
167
00:13:54,258 --> 00:13:55,716
Kan du høre mig?
168
00:13:55,800 --> 00:13:56,800
Hvor er du?
169
00:13:56,883 --> 00:13:59,508
Gentag. Hvor er du? Tal med mig.
170
00:14:35,300 --> 00:14:37,050
- Ingen vej igennem.
- Jeg arbejder her.
171
00:14:38,175 --> 00:14:40,300
- Hej! Hej! Herovre!
- Lad ham komme ind.
172
00:14:40,383 --> 00:14:41,383
Han kender mig.
173
00:14:41,466 --> 00:14:43,425
Selvom
Kejserlige embedsmænd stræber
174
00:14:43,508 --> 00:14:46,758
at desperat forhandle
en fredelig demonstration,
175
00:14:46,841 --> 00:14:49,966
de lokale oprørere spredte rygter
natten igennem
176
00:14:50,050 --> 00:14:51,675
og har organiseret dette...
177
00:14:51,758 --> 00:14:55,133
denne meget flygtige opstand
du ser bag mig nu.
178
00:14:55,216 --> 00:14:56,300
Sir, vi er nødt til at gå.
179
00:15:03,841 --> 00:15:06,550
Jeg er nødt til at komme ovenpå.
180
00:15:06,633 --> 00:15:08,050
Bare vær et øjeblik, sir.
181
00:15:08,133 --> 00:15:09,966
Bare sørg for, at vi alle er i sikkerhed.
182
00:15:23,050 --> 00:15:24,216
Herovre.
183
00:15:25,341 --> 00:15:27,425
Bare et minut, før tingene falder til ro.
184
00:16:06,841 --> 00:16:09,591
Vi er Ghor!
Galaksen ser på!
185
00:16:09,675 --> 00:16:13,050
Vi er Ghor! Galaksen ser på!
186
00:16:48,216 --> 00:16:49,675
Luk alle udgange.
187
00:16:49,758 --> 00:16:50,925
Ja, sir.
188
00:16:51,508 --> 00:16:52,883
Er kanal fem åben?
189
00:16:52,966 --> 00:16:54,050
Stående ved siden af, sir.
190
00:16:55,716 --> 00:16:57,550
Sydporten, Unit One, kom ind.
191
00:17:36,175 --> 00:17:38,550
Det skal nok gå. Bliv hos Capso.
192
00:17:39,133 --> 00:17:41,425
Jeg er nødt til at finde min ven.
193
00:17:45,258 --> 00:17:46,550
{\an8}
194
00:17:57,966 --> 00:18:00,675
Patrulje, sir? i mængden?
195
00:18:00,758 --> 00:18:02,466
Var det ikke min ordre?
196
00:18:02,550 --> 00:18:04,383
De er grønne, sir. De er ubrugelige.
197
00:18:04,466 --> 00:18:06,675
Jeg ser kejserlige uniformer, sergent.
198
00:18:07,216 --> 00:18:10,466
Jeg ser en barrikadebane til mindesmærket
som jeg skal holde åben.
199
00:18:10,550 --> 00:18:13,300
Du vil marchere dem derud med det samme
og sikre området.
200
00:18:13,383 --> 00:18:16,383
Eller I kan alle afslutte jeres dage
i en kejserlig brig.
201
00:18:21,008 --> 00:18:22,133
Stå til!
202
00:18:27,216 --> 00:18:30,591
Vi er Ghor! Galaksen ser på!
203
00:18:30,675 --> 00:18:33,966
Vi er Ghor! Galaksen ser på!
204
00:19:15,966 --> 00:19:17,675
{\an8}
205
00:20:45,425 --> 00:20:48,008
Vent!
Hold da op, jeg sagde vent!
206
00:20:50,425 --> 00:20:52,216
Hvad har du gjort?
207
00:20:56,925 --> 00:20:58,341
Kom ud.
208
00:20:58,425 --> 00:20:59,591
Luk den.
209
00:21:05,300 --> 00:21:06,466
Hvad laver vi her?
210
00:21:06,550 --> 00:21:08,258
Efter ordre.
211
00:21:10,008 --> 00:21:11,675
Hvor længe har du vidst om alt dette?
212
00:21:14,050 --> 00:21:15,300
Hvor længe?
213
00:21:15,841 --> 00:21:17,800
Det kan vi diskutere senere.
214
00:21:18,258 --> 00:21:19,758
Det er allerede for sent.
215
00:21:19,841 --> 00:21:20,841
Syril, tak.
216
00:21:20,925 --> 00:21:23,133
Du vil fortælle mig det
hvad det her egentlig har handlet om.
217
00:21:23,216 --> 00:21:25,508
- Du gør mig ondt.
- Og du vil fortælle mig det
218
00:21:25,591 --> 00:21:27,550
hvad mineskibene laver her.
219
00:21:27,633 --> 00:21:30,883
- De er ikke--
- Der er en armada deroppe!
220
00:21:32,216 --> 00:21:34,508
De læsser allerede af
i Jel-Novi og Leequa.
221
00:21:35,258 --> 00:21:37,383
- Du kunne ikke engang vente.
- nej--
222
00:21:38,966 --> 00:21:39,966
Lad være.
223
00:21:41,050 --> 00:21:44,175
Fortæl mig, at det er et rygte
og jeg smider dig ud af vinduet.
224
00:21:46,758 --> 00:21:49,550
Hvad har vi lavet her?
225
00:21:50,675 --> 00:21:54,258
Der er en sten.
Noget i snavset her.
226
00:21:54,341 --> 00:21:56,216
De har brug for det. Det er energiprogrammet.
227
00:21:56,300 --> 00:21:58,466
Det er direkte fra kejseren.
228
00:21:58,550 --> 00:22:02,925
Det er noget, de ikke kan undvære.
De har brug for planeten.
229
00:22:11,216 --> 00:22:12,716
Hvor længe har du vidst dette?
230
00:22:14,175 --> 00:22:15,633
Vi tager hjem, Syril.
231
00:22:16,175 --> 00:22:17,800
Vi tager hjem som helte.
232
00:22:18,591 --> 00:22:20,425
Det begyndte længe før vi nåede hertil.
233
00:22:20,925 --> 00:22:22,675
De har planlagt det i årevis.
234
00:22:23,091 --> 00:22:26,383
De gør det her uanset hvad.
235
00:22:28,425 --> 00:22:29,925
Vi ville gerne være sammen.
236
00:22:34,550 --> 00:22:36,966
Du så ikke ud til at have noget imod kampagnerne.
237
00:22:50,925 --> 00:22:52,091
Held og lykke, Dedra.
238
00:23:18,258 --> 00:23:19,466
Flyt ud.
239
00:23:28,425 --> 00:23:30,425
Åbne øjne. Hold den i bevægelse.
240
00:23:40,841 --> 00:23:42,466
Hr.
241
00:23:44,675 --> 00:23:45,925
Hr!
242
00:23:59,341 --> 00:24:02,550
Find Syril. Bring ham tilbage.
Lad ham ikke forlade bygningen.
243
00:24:02,633 --> 00:24:04,133
Partagaz er på linjen.
244
00:24:38,258 --> 00:24:39,258
Flyt ud!
245
00:24:39,341 --> 00:24:42,133
Tæt! Tæt!
246
00:24:45,341 --> 00:24:47,425
- Wilmon.
- Fortæl mig, hvor du er.
247
00:24:47,508 --> 00:24:50,050
Vestsiden. Søjlerne ved caféhuset.
248
00:24:50,133 --> 00:24:51,716
- Find mig.
- Jeg kan ikke høre dig.
249
00:24:51,800 --> 00:24:52,883
Find mig.
250
00:24:55,716 --> 00:24:57,133
Hold linjen!
251
00:25:42,133 --> 00:25:43,591
Ordrer, tak.
252
00:25:46,216 --> 00:25:48,550
Supervisor Meero.
253
00:25:52,133 --> 00:25:53,425
Fortsætte.
254
00:25:53,508 --> 00:25:54,633
Sæt ham på.
255
00:25:55,508 --> 00:25:58,383
Kanal fem? Åben.
256
00:26:01,758 --> 00:26:03,966
En sender fem. En ringer til fem.
257
00:26:04,883 --> 00:26:06,300
Fem online. Stående.
258
00:26:08,633 --> 00:26:11,466
Fyr efter behag.
Gentage. Fyr efter behag.
259
00:26:38,133 --> 00:26:39,841
Kom tilbage! Kom tilbage!
260
00:26:46,591 --> 00:26:48,175
Træk tilbage! Træk tilbage!
261
00:26:51,050 --> 00:26:52,258
Træk tilbage!
262
00:26:56,216 --> 00:26:58,175
Mand ned! Få ham væk herfra!
263
00:26:58,633 --> 00:27:00,341
Åben ild!
264
00:27:10,133 --> 00:27:11,883
Bag dig!
265
00:27:15,175 --> 00:27:16,425
Træk tilbage og ild!
266
00:27:17,800 --> 00:27:19,050
Hold formationen!
267
00:27:24,925 --> 00:27:26,425
Indkommende!
268
00:27:27,008 --> 00:27:28,008
Flaske!
269
00:27:29,466 --> 00:27:30,800
{\an8}
270
00:27:35,175 --> 00:27:36,300
Kom ned!
271
00:27:41,758 --> 00:27:43,550
Balor!
272
00:27:55,383 --> 00:27:56,425
{\an8}
273
00:28:30,883 --> 00:28:31,883
{\an8}
274
00:28:33,841 --> 00:28:35,841
Skyd ikke!
Skyd ikke!
275
00:28:42,133 --> 00:28:43,133
{\an8}
276
00:29:23,716 --> 00:29:25,758
Kom tilbage! Kom tilbage!
277
00:29:42,258 --> 00:29:44,466
Løbe!
278
00:29:54,091 --> 00:29:55,091
{\an8}
279
00:30:22,300 --> 00:30:23,633
Han er derude.
280
00:30:25,383 --> 00:30:28,633
Supervisor, det er ikke sikkert.
281
00:30:43,050 --> 00:30:44,383
Læg dem derude.
282
00:30:45,383 --> 00:30:46,966
Kom tilbage! Kom nu!
283
00:30:51,633 --> 00:30:54,633
Kom tilbage!
284
00:31:16,050 --> 00:31:17,966
Løbe!
285
00:31:55,800 --> 00:31:59,175
Hjælp! Hjælp!
286
00:32:34,466 --> 00:32:35,966
{\an8}
287
00:35:28,466 --> 00:35:29,466
Hvem er du?
288
00:35:51,675 --> 00:35:52,841
Cassian!
289
00:35:55,925 --> 00:35:57,925
Kom så, lad os gå.
290
00:36:01,258 --> 00:36:02,258
Kom nu. Ja.
291
00:36:04,425 --> 00:36:05,800
Er du okay?
292
00:36:05,883 --> 00:36:07,633
Jeg er okay. Jeg er okay.
293
00:36:27,341 --> 00:36:28,466
Vi skal flytte.
294
00:36:28,550 --> 00:36:29,675
Jeg er okay. Jeg er okay.
295
00:36:30,800 --> 00:36:32,133
Capso! Hej!
296
00:36:35,800 --> 00:36:36,800
Hvor er Dreena?
297
00:36:37,550 --> 00:36:40,300
Hun løb. Hun var med os.
Vi havde aldrig en chance.
298
00:36:40,383 --> 00:36:41,633
Hvor er hun?
299
00:36:41,716 --> 00:36:43,008
De gik efter radioen.
300
00:36:43,091 --> 00:36:44,758
Hun kunne have været sammen med dem.
301
00:36:44,841 --> 00:36:46,175
Jeg skal finde min bror!
302
00:36:46,800 --> 00:36:48,508
Hej, hej! Hvad laver du?
303
00:36:48,591 --> 00:36:50,591
- Jeg tager ikke afsted uden Dreena.
- Nej, nej, nej, nej, nej!
304
00:36:50,675 --> 00:36:52,175
- Jeg skal finde hende!
- Wilmon, stop!
305
00:36:52,258 --> 00:36:54,383
- Vi er nødt til at gå.
- Der er ikke langt.
306
00:36:54,466 --> 00:36:57,383
Hej. Alt er langt.
Vi skal have en tur til skibet.
307
00:36:57,466 --> 00:36:59,758
Se på mig!
308
00:37:10,758 --> 00:37:11,758
Løbe!
309
00:37:13,425 --> 00:37:14,425
Stop ikke!
310
00:37:18,216 --> 00:37:20,050
Stå op, rejs dig! Rejs dig op!
311
00:37:27,675 --> 00:37:29,841
Cassian!
312
00:38:07,258 --> 00:38:08,383
Er den død?
313
00:38:09,841 --> 00:38:11,258
Du dræbte den.
314
00:38:12,383 --> 00:38:13,925
Hej, jeg kender dig.
315
00:38:14,758 --> 00:38:16,925
- Samm.
- Jeg kan huske dig.
316
00:38:19,633 --> 00:38:20,633
Tak.
317
00:38:23,758 --> 00:38:25,300
Jeg er nødt til at komme til hovedkvarteret.
318
00:38:25,383 --> 00:38:26,550
Det er der, jeg skal hen.
319
00:38:26,633 --> 00:38:27,800
- Okay.
- Nej, vi tager afsted!
320
00:38:27,883 --> 00:38:29,383
Jeg fortalte dig, at jeg ikke kan.
321
00:38:30,466 --> 00:38:33,258
Du går. Jeg skal nok klare mig. Du vil se.
322
00:38:35,258 --> 00:38:36,425
Wil, tak.
323
00:38:37,175 --> 00:38:38,633
Jeg kan ikke efterlade hende.
324
00:38:40,050 --> 00:38:42,050
Fortæl folk, hvad der skete her, Cass.
325
00:38:49,841 --> 00:38:50,841
Ferrix.
326
00:38:51,425 --> 00:38:52,758
Sten og himmel.
327
00:38:59,883 --> 00:39:00,966
Vente!
328
00:39:04,133 --> 00:39:05,341
En sidste tjeneste.
329
00:39:20,633 --> 00:39:21,883
Palmo One.
330
00:39:21,966 --> 00:39:25,008
Dette er Palmo One.
Dette er Ghormans stemme.
331
00:39:25,091 --> 00:39:27,800
Dette er Palmo One
laver en nødudsendelse
332
00:39:27,883 --> 00:39:29,466
på alle åbne kanaler.
333
00:39:33,466 --> 00:39:36,466
Dette er Palmo One! Dette er Palmo One.
334
00:39:37,591 --> 00:39:40,841
Vi er under belejring.
Vi bliver slagtet.
335
00:39:40,925 --> 00:39:43,591
Det kejserlige mord på Ghorman er begyndt.
336
00:39:44,175 --> 00:39:46,591
Der er hundredvis af lig i dette øjeblik.
337
00:39:46,675 --> 00:39:48,050
Når jeg siger disse ord,
338
00:39:48,133 --> 00:39:51,550
hundredevis af myrdede Ghormans lå døde
i Palmo Plaza.
339
00:39:52,050 --> 00:39:55,341
Tusinder mere på gaden.
Mere hvert minut.
340
00:39:55,425 --> 00:39:57,300
Vi bliver ødelagt!
341
00:39:58,758 --> 00:40:03,050
Det er Ghorman, der rækker ud efter
enhver åben kanal, der kan høre mig!
342
00:40:03,133 --> 00:40:05,466
Hvis du kan... Hvis du kan høre mig...
343
00:40:05,550 --> 00:40:08,883
Hvis du tror på sandheden,
hvis du har nogen tro tilbage på sandheden,
344
00:40:08,966 --> 00:40:12,300
mærk venligst denne besked
og send det videre.
345
00:40:13,258 --> 00:40:14,675
Dette er mord!
346
00:40:15,175 --> 00:40:17,550
Imperiet byggede denne ild.
347
00:40:17,633 --> 00:40:20,716
De lavede denne ild
og førte os til slagtningen.
348
00:40:20,800 --> 00:40:23,425
Nu forventer de, at vi dør
uden at vide hvorfor.
349
00:40:24,591 --> 00:40:27,300
Den sammensværgelse, vi har frygtet, er ægte!
350
00:40:27,383 --> 00:40:28,758
Den er her i dag!
351
00:40:29,341 --> 00:40:31,675
Kejserlige skibe er allerede
lander på tværs af--
352
00:40:33,383 --> 00:40:34,383
Nej!
353
00:40:36,633 --> 00:40:38,466
Hjælp os!
354
00:40:38,550 --> 00:40:41,091
Er der ingen, der kan hjælpe os?
355
00:40:41,675 --> 00:40:43,466
Er der ingen?
356
00:40:43,550 --> 00:40:45,425
Dreena!
357
00:40:50,008 --> 00:40:51,216
Jeg fandt dig.
358
00:40:52,966 --> 00:40:55,216
Vi skal fortælle folk, hvad der skete.
Hjælp mig.
359
00:42:04,633 --> 00:42:09,216
Selv som kejserlige sikkerhedsstyrker
vurderer stadig ofre,
360
00:42:09,300 --> 00:42:13,800
selv som vores faldne helte
begynder deres sidste rejser hjem,
361
00:42:13,883 --> 00:42:18,716
spørgsmål bliver stillet
om hvordan et oprør af denne skala
362
00:42:18,800 --> 00:42:21,383
kan monteres
uden hjælp og støtte
363
00:42:21,466 --> 00:42:23,675
af ekstern oprørshjælp.
364
00:42:24,341 --> 00:42:25,925
I de kommende dage,
365
00:42:26,008 --> 00:42:30,008
som de kejserlige martyrer af Ghorman
er sørgede,
366
00:42:30,091 --> 00:42:34,008
vi vil helt sikkert lære meget mere
om, hvad der skete her i dag
367
00:42:34,091 --> 00:42:37,216
og prisen, vi betaler
for vores egen sikkerhed.